Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
MORTAL KOMBAT PEMUSNAHAN
Mortal Kombat bukan tentang kematian...
...tapi mempertahankan kehidupan.
Liu Kang dan pahlawan yang lain dari alam bumi...
...mengalahkan Shang Tsung.
Menurut peraturan Mortal Kombat...
...kemenangan mereka akan menjaga generasi bumi.
Kami pilih untuk kembali ke bumi.
Kami hanya ingin menikmati keamanan di bumi.
Seseorang dari dunia luar mempunyai pandangan yang berbeza.
Shao Kahn, Maharaja dari Dunia Luar.
Bumi, telah dicipta selama 6 hari...
...begitu juga dengan kehancurannya.
Dalam masa tujuh hari, umat manusia akan musnah!
Ini tidak bagus.
Seseorang telah buka gerbang ke dunia awak.
Saya fikir kemenangan kita dalam Mortal Kombat akan menutup pintu portal.
Yang akan tertutup, boleh terbuka semula.
Maksudnya?
Ibu.
Ibu masih hidup.
Sayang sekali... awak perlu mati.
Selagi saya masih ada kuasa, awak takkan dapat menguasai dunia ini.
Selagi portal terbuka, dunia awak milik saya.
Awak takkan menang.
Guru.
Ia berakhir sekarang.
Awak bersembunyi disebalik manusia?
Kenapa tidak, Lord Rayden?
Awak bersembunyi dibelakang mereka sepanjang hidup awak.
Tidak, Johny!
Menyerah saja, Rayden, atau dia mati.
Saya akan ambil jeneral awak,
Bumi tidak akan tunduk kepada awak.
Awak tidak akan membiarkan salah seorang manusia ini mati.
Ganti saya dengan Johny Cage.
Sujudlah dikaki saya.
Awak bodoh.
Dalam tempoh 6 hari, awak akan tunduk pada saya.
Ia telah bermula.
Kita tak boleh biarkan Kahn pergi.
Kita tak boleh menang disini.
Musnahkan mereka!
Kita kena pergi.
Berundur!
Kahn yang buka portal itu.
Planet awak dan dunia luar akan menjadi satu.
Seperti sebuah neraka di bumi.
Ibu saya...telah dihidupkan semula.
Macam mana boleh berlaku?
Ibu awak, Sindel, mungkin dia kuncinya.
Ini tak boleh terjadi! Kita dah menang kan!
Peraturan dah cakap bumi akan aman sehingga generasi seterusnya.
Kahn dah langgar peraturan.
Dia menghidupkan semula Sindel agar portal tetap akan dibuka.
Dengan menggabungkan awak dengan dia, mantera Kahn akan rosak...
...dan Ibu awak akan pergi dengan tenang...
...maka portal akan tertutup.
Kenapa Dewa Elder membiarkan ini berlaku?
Dia tak tahu.
Kahn mesti dihalang, atau dunia awak akan hancur.
Kita ada 6 hari sebelum hari kemusnahan tiba.
Saya dah kalahkan Shang Tsung, saya boleh kalahkan Kahn.
Ya. Awak dah kalahkan ahli sihir yang hebat...
...tapi awak bukan tandingan Kahn.
Jika ada seseorang yang membunuh Kahn, itu adalah saya.
Cukup!
Awak masih belum bersedia.
Pasukan pemusnah Kahn akan berada dimana-mana, untuk memburu.
Saya beritahu awak pun untuk kebaikan awak juga.
Kahn tahu saya tak ada kuasa di dunia luar.
Jika bumi dan dunia luar bergabung, saya akan hilang kuasa saya dibumi.
Korang perlu lebih kuat, bersama sama.
Kita satu-satunya harapan.
Kita tidak boleh menyelamatkan Johny.
Apa yang akan kita buat?
Di dalam "Velosphere", awak boleh pergi kemana saja di dunia ini dalam kiraan jam.
Angin akan membantu awak.
Awak bergerak sangat laju, awak akan rasa seperti tidak bergerak.
Kami memerlukan bantuan awak, Sonya.
Saya akan menghantar awak untuk berjumpa dengan pasangan awak, Jax.
Lupakan itu, jika saya mati, tidak mengapa. Tapi jangan orang lain.
Bersendirian, awak akan lemah...
...tapi jika awak bekerjasama, awak boleh buat apa saja.
Bagaimana dengan kami?
Korang berdua akan pergi ke Hopi Mesa.
Dulu awak dah buat dengan baik, tapi awak memerlukan bantuan sekarang.
Pergilah ke dalam gelap malam.
Dapatkanlah nasihat dari Nightwolf.
Awak tak boleh cari dia, tapi dia yang akan cari awak.
Saya akan cakap dengan Dewa Elder. dan meminta jawapan.
- Sedia? - Sedia.
Ini dia.
Mereka lebih cepat dari yang saya ingat.
Saya tak boleh menunggu.
Ini menakjubkan.
Wap dari lava panas bumi.
Memberi tenaga kepada benda ini.
Kita dimana?
Perpindahan tempat. Pusing kekanan awak.
Pegang saya.
Ayah, penyatuan telah bermula.
Sekarang ini Bumi telah diserang.
Ini mengagumkan!
Beritahu ayah yang awak dah buat Rayden berlutut sebelum awak bunuh dia?
Rayden bukanlah sasaran utama.
Awak biarkan dia hidup?
Dia tidak boleh menghalang.
Itu bukan alasan.
Saya telah melanggar peraturan suci agar portal tetap dibuka.
Jika Dewa Elder tahu rancangan kita.
Kita berdua akan menerima hukuman.
Saya tak faham.
Kenapa ayah takut dengan Dewa Elder?
Dengan mengawal bumi, kuasa kita akan menjadi luar biasa.
Apabila hari keenam berlalu...
...kita tidak boleh mengambil risiko berhadapan Rayden dan Petarung dia.
Jangan awak meremehkan kekuatan manusia.
Liu, jika sesuatu terjadi pada awak...
Kitana, saya dah hilang segala-galanya.
Saya tak nak kehilangan awak juga.
Peluru berpandu dia!
Awak kena pergi.
Mereka yang seterusnya.
Saya bunuh awak.
Awak dah bunuh abang saya.
Kenapa awak nak tolong kami?
Saya menolong dia.
Legenda berkata puteri adalah kunci untuk menghalang Kahn.
Korang selalu mengekori kami. Kenapa?
Kahn telah memprogram semula Smoke untuk mengekori awak...
...agar awak tetap jauh dari Permaisuri sindel.
Bagaimana untuk kami berjumpa dengan Nightwolf?
Kita menghadapi musuh yang sama, Sub-Zero.
Awak kena tolong kami jika awak nak halang Kahn.
Mari berharap awak akan berjaya.
Pergi dari sini!
Bawa dia!
Bangang!
Saya akan cari Kitana.
Kahn nak awak cari dia.
Jangan.
Awak tak faham. Tanpa Kitana, ini akan berakhir.
Awak sendiri takkan bersedia dengan apa yang terjadi.
Awak mengambil jalan yang sama untuk kembali dan berhenti di tempat yang saya suruh.
Jangan risau tentang saya.
Adakah ini sama dimana-mana?
Setiap jam, penyatuan bumi dan dunia luar akan terus berjalan.
Seluruh bumi akan dihancurkan.
Saya akan jumpa awak di kuil Dewa Elder.
Jax!!
Rasanya saya yang akan menyelamatkan awak.
Saya tak boleh nak tunggu.
Apa yang awak dah buat pada diri awak?
Otot-otot Cyber yang kuat.
Akan meningkatkan kapasiti otot awak.
Awak ada masalah untuk percaya pada diri sendiri.
Mesti ada sesuatu untuk membukanya.
Apa yang awak buat disini?
Semua orang berpecah.
Tempat ini akan dihancurkan oleh pasukan pemusnah.
Apa maksud awak, pasukan pemusnah?
Mereka cuba nak bunuh saya, mungkin dengan awak juga.
Saya? Saya tak kenal mereka.
Tak guna!
Saya tak boleh membebaskan awak.
Berundur. Mari kita tengok apa yang boleh saya buat dengan benda ini.
Itu yang saya nak cakap.
Kalaulah saya ada benda ini ketika di sekolah menengah dulu.
Awak berharap awak berada di sekolah menengah.
Cepat!
Apa benda tu?
Kematian satu-satunya jalan keluar.
Major Briggs, Sonya Blade. Shao-Kahn akan gembira.
Shao apa?
Saya akan uruskan dia.
Jika saya mengambil sesuatu dari awak, mari kita bincang tentang itu.
Sonya! Hati-hati.
Tangkap ini!
Sekarang apa?
Otot-otot Cyber yang kuat.
Nampak hebat...
...tapi saya dah hilangkan temboknya.
Saya baru saja nak rasa.
Hati-hati.
Awak memanggang bontot dia.
Tengok tu.
Ini ke yang awak fikirkan?
Sayang sekali saya tak dapat kaki yang baru.
Pasukan saya telah mengambil ribuan nyawa tak berdosa di bumi.
Saya akan mengambil jutaan nyawa.
Mulai sekarang, awak akan berada disebalik kandang Zoo.
Jika kandang itu menjauhkan saya dari awak, Sheeva...
Dengan senang hati saya menerimanya.
Diam!
Apa laporan awak?
Dua pahlawan terbaik bumi telah dibunuh...
Kabal dan Stryker.
Adakah awak membuat dia berlutut sebelum awak bunuh dia?
Saya fikir, jika saya biarkan mereka hidup...
Saya tak memerlukan alasan!
Rain, itu tak boleh terjadi lagi.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Betul itu, takkan terjadi lagi.
Saya memerlukan jeneral baru.
Awak boleh mati ketika bertugas atau dengan tangan saya sendiri.
Centaurs terkenal dengan kelincahan mereka.
Sebagai jeneral, saya akan mengambil nyawa setiap manusia...
...dan tidak melepaskan walaupun satu.
Motaro tidak boleh dipercayai.
Dulu, saya membuktikan diri saya dengan menjaga Sindel.
Arahan awak akan tetap saya ikut.
Awak cuma membuang tenaga untuk mendengar mereka...
Saya akan bunuh setiap nyawa. Untuk awak.
Awak semua mempunyai nafsu yang tingi untuk melakukan tugas yang penting ini.
Awak adalah jeneral baru saya, Permaisuri Sindel...
...atau mungkin ada orang yang mempunyai pendapat yang berbeza.
Sangat hebat, hah?
Itu sudut binatang saya.
Siapa awak?
Awak nak tahu ke?
Jadi awak orang yang Rayden sayang.
Saya pernah tengok yang lebih baik.
Awak jangan risau.
Saya pun pernah tengok yang lebih lemah.
Jika awak Nightwolf, mesti awak tahu yang saya telah menang Mortal Kombat.
Jangan nak bangga sangat.
Setiap perlawanan ada banyak peraturan.
Tapi sekarang ini, semuanya akan terjadi.
Ini pasti sati kesilapan saya datang kesini.
Awak fikir awak dah bersedia.
Tapi jika awak dah bersedia, bagaimana Kitana boleh diculik dari awak?
Boleh tak awak tolong saya untuk mendapatkan dia semula?
Mungkin.
Kitana sangat penting.
Untuk mengalahkan Shao Kahn, awak perlu lulus tiga ujian.
Yang pertama adalah keberanian.
Saya tidak ada masa untuk main permainan bodoh awak itu!
Untuk menguji keberanian dan sudut binatang awak...
Awak perlu masuk ke dalam keadaan mimpi.
Bagaimana saya nak masuk ke dalam mimpi?
Ada cara lambat dan ada cara cepat.
Dah takda masa untuk yang lambat.
Maksud saya cara cepat.
Mimpi indah.
Saya telah percaya pada awak, tapi awak gagal.
Awak bukan seorang pejuang macam yang saya fikirkan.
Bagaimana kalau saya gagal?
Nyawa adik awak milik saya.
Lawan dari dalam.
Ada api di dalam diri awak, awak kena percaya pada diri awak...
...yang awak tidak akan dikalahkan.
Api dalam diri awak telah kalah.
Awak kehilangan Kitana.
Awak bukan seorang pemimpin.
Cari kekuatan dalam diri awak.
Rasakan sudut binatang awak.
Awak akan gagal.
Saya jade.
Saya dah mencari awak di merata tempat.
Dari semua rasa ngeri...
...untuk mati sendiri...
...itulah yang paling saya takut.
Dengan awak, saya tidak takut.
Ia hampir bagus jika menjadi kenyataan.
Perkara yang sama akan saya cakap pada awak juga.
Hati saya.
Menjadi milik orang lain.
Saya tak boleh.
Sudah tidak ada masa.
Ini hanya mimpi?
Macam mana awak nak kalahkan Shao Kahn jika saya pun terlalu berat untuk awak.
Mula-mula, awak khianati saya, sekarang awak ketawa?
Awak lebih bersih dan suci dari apa yang saya dengar.
Awak dah lulus ujian.
Ujian?
Ini cuma salah satu ujian dari Nightwolf?
Kita hampir saling membunuh!
Tapi kita masih hidup.
Saya akan hantar awak ke kuil dewa Elder.
Saya tak boleh.
Jika ini satu ujian, itu baru yang kedua.
Saya belum bersedia.
Tak bersedia nak selamatkan Kitana?
Kerana dialah kuncinya.
Saya boleh awak kepada dia.
Dia masih hidup?
Untuk sekarang, Ya Tapi untuk akan datang, saya tak tahu.
Kita kena pergi.
Semua penghianatan awak boleh saya maafkan.
Terima saja tawaran ini.
Saya tak nak awak mati.
Awak menguji kesabaran saya.
Awak dah hancurkan keluarga saya.
Awak biarkan ibu saya membunuh diri dia sendiri.
Saya musuh awak selama-lamanya.
Bunuh saya sekarang... jika awak berani.
Anak yang bodoh.
Seekor cacing yang berjuang di hujung mata kail...
...berjuang untuk tidak dimakan.
Tidak ada pokok, tidak ada binatang.
Apa yang berlaku disini?
Alam telah rosak.
Gabungan dunia luar dan bumi hampir selesai.
Awak asyik bercakap tentang gabungan dan alam..
Tapi satu pun saya tak faham.
Saya tak boleh nak terangkan.
Kita hanya ada masa beberapa hari.
Gunakan imaginasi awak.
Gunakan imaginasi saya?
Awak cakap seperti itu lagi, dan saya akan pergi, okay.
Awak membawa saya keluar dari sana dan kita diekori oleh pembunuh...
...yang memasukan saya ke dalam bola, dan membawa saya ke belahan dunia yang lain.
Jika saya mati hari ini, beritahu saya kenapa.
Tidak ada seorang pun yang nak beritahu saya kenapa Johny mati.
Kenapa dengan awak ni?
Siapa Johny?
Saya pasangan awak.
Jika awak tak percaya pada saya, siapa lagi yang akan awak percaya?
Tidak ada sesiapa kecuali saya.
Tidak ada sesiapa kecuali awak?
Setiap kali awak memerlukan saya, saya selalu ada disana.
Saya berada di tengah-tengah itu kerana awak.
Saya memerlukan bilik rehat. Saya takda tisu tandas.
Saya ada logam di tangan saya!
Keinginan awak.
Saya dah beritahu awak yang tangan ini bagus untuk apa saja.
Terima kasih.
Saya berhutang budi dengan awak.
Saya tak tahu lama mana saya boleh membawa ini.
Awal nampak bagus ketika berlumpur.
Awak juga.
Saya akan pergi mencari sungai.
Lebih baik kita Lari.
Mereka tak guna payung terjun.
Saya dah datang ke tempat larangan...
...kerana peraturan suci awak telah dilanggar.
Shao Kahn telah menyerang bumi.
Seperti biasa, awak dibenarkan memberi 3 soalan.
Kenapa penghianatan ini dibiarkan?
Kami tidak mengawal takdir manusia.
Semua orang boleh mengubah nasib mereka.
Awak akan duduk saja dan menonton kehancuran bumi?
Betul tu.
Kitana adalah kunci untuk menutup portal Kahn.
Jika saya bawa dia jumpa Sindel...
Bagaimana saya akan yakin yang portal Kahn akan selalu tertutup?
Hanya jika Shao Kahn mati, masa depan akan aman.
Adakah awak percaya yang manusia akan selamat?
Lebih dari yang saya tahu.
Apakah awak mencintai mereka sehingga awak sanggup mengorbankan keabadian awak?
Saya tak nampak tanda jalan, peti surat.
Mana satu kuil dewa Elder?
Terus bergerak, Jax!
Awak kenal orang ini?
Itu awak, Jax?
Siapa dia?
Jade, ini Sonya Blade.
Major Jackson Briggs.
Awak mempunyai kaki yang luar biasa... untuk menendang.
Mana kitana?
Dia telah diculik oleh Scorpion.
Awak kehilangan Kitana dan membawa dia?
Dia membantu saya untuk sampai kesini.
Saya berterima kasih pada awak, awak telah bawa pasukan Kahn pada kami.
Boleh saya sampaikan sesuatu?
Mari kita risaukan sesuatu yang lebih penting, seperti bertahan untuk hidup.
Dia tak datang ke sini lagi.
Kita kena tunggu orang itu muncul?
Tanpa Rayden, tidak ada harapan.
Jangan berputus asa.
Paling tidak, jangan cepat sangat.
Penampilan baru.
Siapa dia? Boleh ke dia bertarung sehebat penampilan dia?
Lebih.
Bagus, kerana saya mengharapkan sebuah pasukan yang hebat.
Malah saya terdengar petarung berkorban antara satu sama lain.
Beri kami masa kejap, Rayden. Kami terasa seperti melalui neraka.
Dibandingkan dengan yang belum terjadi. Korang belum melalui apa apa.
Mana Kitana?
Kahn membawa dia. Itu salah saya.
Ini bukan tentang nak salahkan sesiapa.
Kita bersama disini.
Kita perlu saling menyokong antara satu sama lain, seperti keluarga.
Kenapa dengan tangan awak?
Saya baru kenal awak satu minit, dan awak menganggap saya dah bersedia?
Bukan maksud saya untuk tidak hormat.
Awak mempunyai kehebatan yang sebenar.
Tangan itu tidak membuat awak kuat, tapi membuat awak lemah.
Terima kasih untuk tips itu.
Saya fikir ini negara seni.
Percaya pada diri awak sendiri, itu yang saya perlukan.
Saya cakap ini untuk semua orang.
Saya akan cuba membuka portal ke dunia luar.
Ikut saya.
Kuasa saya meninggalkan saya.
Dia ingat dia tu Si Pembelah Laut ke?
Hancurkan, semuanya!
Bila awak nak bersedia, Rayden?
Mari.
Itu menyeronokkan.
Mereka dah tangkap umpan kita dan jatuh ke dalam perangkap.
Buat seperti yang dirancang.
Saya menunggu kedatangan awak di dunia luar.
Kulit saya terbakar, tapi sejuk di dalam.
Rasa macam duduk dalam alat pemanggang.
Awak takkan pernah guna benda itu.
Ini seperti yang saya fikirkan ke?
Bumi dan dunia luar sudah bergabung.
Pergabungan akan diteruskan, kecuali kita tutup portal Kahn.
Masa mengejar kita.
- Orang-orang di dalam kereta... - Mereka berada di antara dua alam.
Seperti mimpi ngeri.
Kita kena hentikan semua ini.
Untuk melakukan itu, kita kena selamatkan Kitana.
Saya tahu Kahn bawa Kitana ke benteng dia.
Tunggu dulu, Kahn?
Maksud awak Encik Sikap Yang Buruk?
Awak nak memeriksa tempat tidur dia?
Tak mungkin.
Saya takkan buat misi bunuh diri itu.
Jax betul.
Itulah yang Kahn nak kita buat.
Tidak. Ada jalan rahsia.
Saya guna untuk melarikan diri.
Kenapa awak sangat yakin yang penghancuran kuil Elder...
...tidak akan merosakkan rancangan kita.
Itu perlu dilakukan untuk meyakinkan manusia...
...yang mereka perlu datang ke sini.
Awak nampak yakin jer yang Sindel akan memasukan mereka ke dalam perangkap awak.
Saya janji pada ayah, didalam jiwa saya.
Semua rancangan kita akan membuahkan hasil.
Ayah akan bangga.
Awak kena tahu...
Saya akan mengambil nyawa awak jika awak gagal.
Saya akan melepaskan pasukan pemusnah...
...dan bersedia untuk kemenangan.
Penggabungan akan selesai tidak lama lagi.
Semua kawan awak akan mati.
Itu mesti Edenia.
Keluarga kuil terhormat.
Kitana cakap saya akan jumpa dia disini.
Dia menerima hari yang buruk untuk rambut dia.
Mereka mesti dah mengekori kita.
Mungkin, tapi mungkin ada hikmah disebalik itu.
Kita memerlukan Sindel untuk menutup portal Kahn.
- Saya akan menguruskan dia. - Saya akan selamatkan Kitana.
Sesuatu yang wujud akhirnya terjadi. Kita menang.
Siapa yang kalahkan Sindel?
Setelah dia belasah awak, saya mengejutkan dia dari belakang.
Mungkin kita bertuah sebab dia telah datang.
Korang adalah saksi di atas kehancuran umat manusia.
Dua alam akan bersatu.
Rayden dan manusia telah masuk dalam ke perangkap saya...
...dan gagal untuk menghalang kita.
Bawa Rayden dan kawan-kawan dia untuk berlutut dikaki saya.
Dengan keadaan mereka yang nak mati, mereka akan menyaksikan kelahiran...
...pasukan terhebat yang pernah ada.
Ini perangkap, pergi!
Di atas sana!
Temujanji berakhir.
Hanya sayang awak..
...yang boleh menyatukan badan dan nyawa dia.
Kitana....
Sayang awak...
...boleh mengalahkan pengaruh Kahn terhadap ibu awak.
Dan menutup portal dia ke bumi.
Saya pernah berdoa suatu hari nanti...
Ketika kasih sayang kita...
...menyatukan kita kembali.
Saya tak pernah menyayangi awak.
Dengan budak kecil yang menyedihkan, kenapa saya perlu menyayangi awak?
Saya tahu itu tak betul.
Itu tak mungkin.
Tapi itu mungkin... dan ini dia.
Dan awak tak berdaya...
Dewa Petir.
Ini dah berakhir.
Awak bodoh,
Awak telah ditipu.
Legenda itu bohong.
Portal Kahn tetap akan terbuka.
Sekarang penyatuan akan segera selesai.
Bagaimana awak boleh melakukan ini?
Ini terlalu mudah.
Awak akan mati, Jade.
Itu dia.
Kami percaya pada awak.
Dan apa yang terjadi?
Awak membawa kami kepada angsa yang liar.
Saya tak faham.
Awak disarankan oleh dewa lain...
Dewa mesti tipu saya.
Lupakan dewa awak...
...dan si abadi...
...dan semua penghianat itu!
Satu-satunya yang awak boleh percaya sekarang ini hanyalah manusia.
Tidak ada seorang pun, malah bukan Rayden.
Awak tak faham ke?
Dengan membawa awak ke sini, sekarang dia sama dengan awak.
Semua kuasa dia telah dikorbankan.
Malah itu lebih buruk.
Bagaimana kita nak menghalang Kahn?
Ada yang lebih bahaya dari Kahn sekarang.
Jika Sindel bukan kunci untuk menutup portal,
Maka Kahn memiliki kedudukan yang lebih tinggi.
Tunggu sebentar.
Tatu itu, saya pernah tengoklah.
Pada robot dan seorang perempuan.
Mereka berdua cuba nak bunuh saya.
Dan mereka berdua bekerja untuk Kahn.
Tatu ini adalah tanda keluarga...
...yang diberi untuk keturunan saya sahaja.
Itu tanda kekal...
...yang memungkinkan untuk mendapat keselamatan ketika melalui portal...
...untuk pemimpin dan orang yang dipimpinnya.
Awak ada nampak tak tatu itu pergi selepas dia mati?
Seperti kelawar keluar dari neraka.
Itu tanda sementara.
Mereka bukan satu keturunan dengan saya.
Tapi jika itu lambang keluarga awak...
...kenapa Kahn pun ada tatu itu?
Ayah saya adalah Dewa Elder.
Cuma dia saja yang boleh memberikan tanda itu.
Ayah awak Dewa Elder?
Lawaknya, sebab awak tak bagitahu kami pun sebelum ini.
Jika ayah awak Dewa Elder,
habis tu Kahn siapa?
Shao Kahn adalah adik saya.
Itu bukan salah saya.
Saya buat apa yang awak suruh.
Itu tugas awak untuk memasukan mereka ke dalam perangkap.
Jika mereka terlepas, maka awak telah gagal!
Saya tak boleh menghalang mereka bersendirian.
Dengar cakap dia.
Dia cakap yang sebenarnya.
Kami hampir mati melakukannya.
Awak.
Awak memang dah mati!
Dan awak pula..
...selepas ini.
Awak kena melindungi istana baru saya.
Bersedia untuk Rayden yang akan membuat serangan terakhir.
Awak cakap Rayden tidak perlu kita takuti lagi.
Saya yang perlu ditakuti!
Jika awak mengecewakan saya...
...saya akan beri mayat busuk awak...
...kepada cacing!
Kedudukan awak sekarang ini di atas cacing...
...dan akan menjadi yang paling lemah.
Sekarang kegagalan awak akan menjadi peluang saya.
Kawan, awak mempunyai keluarga yang tidak berguna.
Beberapa tahun yang lalu, Ayah saya menetapkan...
...pewaris tahta keluarga dia mesti sangat kuat...
...untuk membunuh saudara dia sendiri dalam pertempuran, jika diperlukan
Saya mengalahkan adik saya...
...tapi saya tak bunuh dia.
Cuma ada satu perkara yang pasti.
Kahn mesti mati.
Ini masa awak untuk bunuh dia.
Saya tak boleh.
Saya tak boleh sekarang.
Jadi apa yang akan kita buat?
Awak buatlah yang terbaik.
Korang semua boleh diharapkan.
Saya akan berdoa untuk korang semua.
Dengar cakap saya.
Liu satu-satunya harapan kita.
Saya nak berlawan dengan Kahn...
...tapi mungkin saya belum bersedia.
Awak kena percaya pada diri awak sendiri.
Kami percaya pada awak.
Rumah saya.
Kuil Cahaya.
Keluarga awak.
Masa kita dah tak banyak.
Berapa banyak pun masa yang kita ada...
...kita perlu menggunakannya dengan sebaik mungkin.
Adakah kita bersedia untuk mati?
Jika kita mati...
...kita akan mati dalam pertempuran.
Bersama.
Bersedia untuk pertarungan terakhir!
Saya sangat gembira awak sertai kami, Anakku.
Dalam masa kurang satu jam, penggabungan akan selesai.
Ayah, awak sendiri mempunyai kekuatan untuk mengakhiri semua ini.
Berhenti!
Saya tak nak ingat yang awak seorang yang lemah!
Menyelamatkan kehidupan bukan satu kelemahan.
Saya tawarkan kepada awak untuk kali terakhir bergabung dengan saya, Rayden.
Untuk menguasai semua alam dengan keluarga awak.
Merekalah keluarga saya.
Jadi awak memilih untuk mati dengan manusia yang menyedihkan!
Habiskan dia!
Awak sepatutnya bunuh saya...
...ketika awak ada peluang...
...Abang.
Adik saya dah lama mati.
Begitu juga dengan hati dia.
Saya menang...
...abang.
Awak tak boleh mati.
Saya bangga untuk mati...
...sebagai manusia.
Seperti awak.
Ini adalah permulaan dari kehancuran.
Tunjukan mereka jalan...
...menuju kehampaan!
Encik Ed milik saya.
Saya akan uruskan ibu saya.
Yang lain nampak mudah untuk saya.
Saya akan memalukan diri awak.
Saya tak boleh terima ini terlalu banyak.
Itu saja yang awak ada?
Adakah itu cara awak melayan ibu awak?
Ibu saya dah mati.
Begitu juga dengan anak perempuan dia.
Ini hanya antara awak dan saya, Kahn.
Menyedihkan dan lemah.
Memang sah Rayden yang buat awak jadi begini.
Tanpa senjata awak...
...awak bukan tandingan Motaro.
Jax, Tolong!
Saya dah dapat semua yang saya perlukan disini
Tolong!
Pergi dari dia.
Tunduk, Sonya.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Jadi awak dah percaya pada diri awak semula, hah?
Akhirnya awak meminta pertolongan, huh?
Siapapun awak...
...awak akan hidup untuk melihat pengakhiran Kahn...
....untuk membiarkan nyawa ibu saya tenang.
Hadapi itu, Liu Kang.
Awak akan kalah.
Saya boleh merasakan....
Oh. Sekarang saya nampak semuanya.
Mengagumkan.
Rupa-rupanya awak dah bersedia.
Tapi tidak terlalu bersedia.
Darah awak menitis, Kahn.
Sama seperti darah manusia.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Saya dah ingatkan awak ini adalah akibat...
...kerana melanggar peraturan suci.
Tapi saya tak mengharapkan ini,
Perlu ke saya melakukan semuanya untuk awak?
Takdir dari alam semesta...
...akan diputuskan sebagaimana yang akan terjadi...
...di Mortal Kombat.
Tidak ada yang boleh mengubah nasib awak atau nasib saya.
Awak boleh, saya juga boleh!
Ini merupakan minggu yang panjang dalam hidup saya.
Oh, kemonlah Jax
Mungkin juga lebih buruk.
Boleh jadi ini minggu terakhir kita.
Saya rasa itu betul.
Kenapa dengan itu?
Saya mati ke?
Ini satu-satunya alasan anak Shinnok...
...membiarkan awak mengambil tempat di istana abadi.
Awak menjadi sebahagian dari kami.
Saya takkan lupakan saat ini, Liu,
Korang semua membuat saya amat bangga.
Saya akan buat korang..
...jauh dari masalah.
Dan ingat...
...jadilah berguna untuk satu sama lain.
Sekarang korang keluarga.
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew